Много лет подрабатывала переводами — и устными, и письменными. Чего только не наслушалась и не начиталась... Был период, когда шла целая серия материалов по Сахалину(с русского на английский)- для BP, они тогда как раз проект по Сахалину-2 готовили. Материалы были в основном по экологии — и чего там только не было — от моллюсков до мхов и лишайников. А в одном месте наткнулась на термин "оленеемкость пастбищ" и измерялась она в "оленеднях". Стандартного термина не было, пришлось придумывать. Решила посоветоваться с коллегой — а он мне в ответ:
— У тебя-то ладно, олени, а у меня ваще...
— Что?
— Перевожу записи в трудовых книжках советского периода у чукчей...
— Ну?
— C чукчами-мужиками все просто — они записаны оленеводами. А вот женщины-чукчи... Их, оказывается, записывали "чумработницами"...
27 Aug 2009

Истории о детях ещё..



* * *

День Трампа. В 6 утра уже плавал в бассейне. Позавтракал, сел в бизнес-джет и улетел. Весь полет беспрерывно вел телефонные переговоры. Прилетел, поехал на митинг. Два часа выступал. Потом обед с партактивом штата.

Еще поездка на машине. Опять митинг. Вернулся к самолету и улетел домой. В полете провел видеоконференцию.

Прилетел, в гольф поиграл. Ужин с приглашенными капитанами большого бизнеса. Чего-то долго обсуждали.

После ухода гостей встреча с помощниками. После ухода помощников, допоздна сидел один в кабинете. Читал документы, опять звонил. Посмотрел телевизор, пошел спать.

И это в почти 80-ти летнем возрасте. Вот здоров бык. Многие и вдвое моложе не выдержат такого темпа.

Выдвигали версию каких-нибудь энергетиков, стимуляторов и т. п. Но медицина говорит, что на стимуляторах невозможно находиться длительное время. Был бы на "колесах", то уже давно бы скопытился.

Сам Трамп объясняет свою энергичность просто: — Гольф и ни капли спиртного.

Великий трезвенник.

* * *

У меня был кот, который прожил 17 лет. Он со мной и два переезда пережил, и все мои личные проблемы, и все экзамены: школьные, вступительные, университетские, аспирантские. Причем, когда я готовилась к экзаменам, он либо на мне лежал, либо на тетрадях, либо "обрамлял" учебники. А добряк был жуткий. Слушался меня и спал только со мной. Всегда перед моим приходом домой в коридор ждать выходил минут за 10. И вот он умер от почечной недостаточности. Мы его два года лечили, каждые полгода анализ крови сдавали. В последний раз сдали, а он умер ночью. Результат анализа пришел на следующий день, а ветеринар, рассматривая результат и зная, что он умер, спокойно так сказала: "Так у него почки отвалились! Да не расстраивайтесь так, ничего страшного! " Мозг у тебя отвалился, а у меня лучший друг и член семьи умер!

* * *

Если бы буханка черного хлеба продавалась на маркетплейсах в разделе БАДов, то её страничка выглядела бы примерно так.

Описание: черный хлеб — удивительный по своим характеристикам БАД, проверенный веками. Он содержит незаменимые аминокислоты лейцин, изолейцин, валин и др. Также он богат витаминами группы В, Е, содержит калий,

* * *

Познакомился со мной один мужчина, чуть старше меня. Присмотрел он меня, когда свою собаку выгуливал. Мне хоть и было уже тридцать девять лет, но знакомство с ботоксом, тренажёрный зал и красивые платья иногда вызывали у мужчин желание познакомиться. А ходили мы с ним гулять по нашей набережной. Много разговаривали, мужчина рассказывал истории о своей жизни и даже читал стихи. Я, ушки на макушке, слушала всё что он мне говорит и на третьем свидании его спрашиваю: А вы сидели в тюрьме? Что тут с ним стало: он споткнулся, лицо его перекосилось, он ужасно расстроился. И спрашивает меня: "Ну как ты догадалась? Я же слежу за речью, у меня словечек тюремных в речи нет. "Сказал, что по молодости сидел четыре года, за кражу на дачах. И всё, пропал. Потом ещё звонил мне как-то, был сильно пьян. И я ему не звонила, конечно.

А догадаться было нетрудно. Мы встречались, и он мне рассказывал, что делал за день, например: "Сегодня был на пляже, смотрю — а там два мента", или "Ездил сегодня в магазин и у входа встретил ментов". И так раза три, четыре. Мне показалось это странным: я, например, вообще полицейских не замечаю, вообще никогда их не вижу нигде. А тут человек их видит кругом. Поэтому я и подумала, что он сидел. Видит кругом полицейских, видит в них врагов. Всё-таки сорокалетняя женщина уже слишком много замечает, в отличие от юной девочки.

Истории о детях ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2025