Есть у меня один знакомый, собирает значки, копии орденов, знаки отличия, монеты и подобное. Звонит он мне как-то (по его просьбе я периодически нахожу интересующие его "экспонаты" в интернете и покупаю их для него):

— Слушай! Я хочу себе в коллекцию вот такой-то орден (описывает). Можешь посмотреть, сколько стоит, и какого качества копии есть в продаже? (оригиналы продавать нельзя, по закону).

— Ладно.

Искал, искал, и не нашёл ни одного предложения! (а ранее проблем с нахождением копий нужного качества не возникало. Последний раз оба со смехом смотрели на китайскую копию ордена Александра Невского, на котором вместо онного изображён 100%-й китаец (Мао Цзедун?). Изображение — есть. На сайте Геральдической палаты РФ — есть. Копий в продаже — вообще никаких, никакого качества. Упоминаний о том, что им кто-то награждался (при беглом поиске) тоже нет! Никого не награждали?

Сначала я был удивлён. Но потом понял иронию...

Знаете, что это был за орден? Орден "За профессионализм и деловую репутацию". С изображением Кулибина. Выдаётся за выдающиеся профессиональные достижения, "высокий профессионализм и безупречную деловую репутацию".

Хотите — смейтесь, хотите — плачьте!

У Института Сервантеса есть многоязычная база пословиц и по ней можно найти аналоги пословиц и поговорки для разных языков. В некоторым смысле идиомы могут служить неким маркером места проживания, можно сказать и шире- национальности.

Так вот. Русское "От сумы да от тюрьмы не зарекайся" там дано именно как чисто русская паремия, то есть присуще только конкретному языку в этих образах.

Вариации "плохой судьбы" представлены не как моральная расплата за плохое поведение, а как превратность судьбы, которая потенциально угрожает каждому.

То есть это не просто "never say never" — в смысле твои желания и обстоятельства могут измениться, а именно что тебя могут посадить или лишить всего вне зависимости от того хороший ты человек или нет.

Такая вот суровая мысль русской антропологии — положение человека не является доказательством его заслуг, а тюрьма — доказательством его вины.

Сидела в больнице, очередь неимоверная. Гул стоит на всю больницу. Где-то дети плачут, где-то кричат, где-то орут их родители. И тут дедушка, сидящий со мной, выдал:

— Заткнитесь уже, маленькие [ман]дюки! — и раздал всем детям по конфетке. Милота.

Вышел из квартиры на лестничную клетку, сделал, что было нужно, подошёл к своей двери, но в этот момент, абсолютно непонятно откуда, налетел сквозняк, и дверь заботливо захлопнулась прямо у меня перед носом. Да-да, с захлопывающимся замком. Классика, как в "12-ти стульях". Только я был не голый и в мыльной пене, а в шортах, футболке и тапочках. Ну что-ж, на подобный случай у моей мамы имеются запасные ключи. Идти около километра. Сейчас лето, но, опять-же, по странным причинам, температура взяла и опустилась в то утро градусов до 5-ти. Ну что-ж, 5, так 5, я не мерзляка, спокойно спустился и пошёл до места назначения, в чём был.

Произошло несколько забавных моментов:

1) По пути встретил ещё несколько человек, одетых в точности, как я.

2) Обычный путь вдруг почему-то занял в 3 раза меньше времени, чем обычно (!).

3) Апогей: когда поднимался на мамин этаж, лоб ко лбу столкнулся с её соседкой. Только она при этом спускалась вниз, и одета была в шерстяную шубу. До сих пор смеюсь, вспоминая её лицо в тот момент, когда она с изумлением спросила:

— Там что, тепло? Мой градусник врёт?