|
vvv: Толкин писал слово "гномы" как dwarves. После публикации "Хоббита" в 1937 году тогдашние английские граммар-наци заклеймили Толкина за то, что он отклонился от литературной нормы dwarfs, рекомендованной Оксфордским словарем.
vvv: Но Толкин ничего менять не стал. Он был редактором этого словаря. |
 |
| 14 Oct 2019 |    |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Отмечала надысь в узком кругу родни свой прошедший ДР. Слово за слово, дядька и папаня вспомнили, как "обмывали ножки", получив телеграмму с радостной вестью. Находились они в том далеком марте 78-го года на БАМе, а попросту строили его. От ножек перешли к другим историям о трудо вы@буднях БАМостроителей. Дядька у меня известный сказочник, но
Два маленьких ребенка играются в песочнеце, и тут один другого бьет со всей дури лопаткой по голове, дите просто орет аж залевается, к нему подбегает мамаша и тут второй выдает... полностью спокойным и пипец серьезным голосом:
— Уберите пожалуйста своего нервного ребенка. ..
У меня была просто истерика от хохота...
Лучшим англичане считали английский дуб. Но дело тут, скорее всего, не в самом материале, а в том, что в Англии на 100% выполнялись требования к рубке, транспортировке, сушке и обработке. В 1804 году за свои прекрасные качества, в частности твёрдость, английский дуб получил название die hard ("непробиваемый").
— То есть название фильма "Крепкий орешек" правильнее было перевести как "Дуб дубом".
Послала маленькую сестрёнку (8 лет) за хлебом. Говорю: "Купи хлеб и пакет, чтобы туда хлеб положить". Через некоторое время приходит и заявляет: "Там хлеба не было, поэтому я купила только пакет".