|
Даже не история, филологический этюд, но "выкидывать жалко".
Система приветствий в испанском языке с нашими не совпадает: тут с рассвета до полудня buenos dias (доброе рано), с полудня до темноты buenas tardes (доброе поздно), с наступлением темноты buenas noches (добрая ночь). Зловредный tardes до сих пор не укладывается в моей голове и автоматически не выговаривается. После полудня стараюсь приветствовать входящих жестами, иногда прокалываюсь. Здороваюсь с клиентом: "Buenos dias". Он поправляет: "Ya tardes (уже поздно)." Стандартно оправдываюсь: "В русском языке нет соответствия для buenas tardes, поэтому затрудняюсь... " Он, с серьёзным лицом: "Всё правильно, у вас же в России полгода полярный день, полгода полярная ночь. Вuenos dias и buenas noches, никакого tardes." |
| 6 May 2026 |   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
К историями про Алису. Будит среди ночи меня кошка. Чувствую, рано еще, за окном темно. Спрашиваю Алису, сколько времени? Отвечает, 4 часа, 10 минут. Я кошке, и какого хрена ты ко мне припёрлась? Алиса шёпотом, я никуда не приходила, я сдесь живу.
Однажды ночью пишет мне подруга, что у нее в квартире слышен чей-то шепот и ей страшно. Я до этого часто ее ругала за чрезмерную мнительность и в этот раз тоже посоветовала не накручивать себя и прислушаться. Она запротестовала, но голос не умолкал, и в итоге она моему совету последовала, не найдя лучшего варианта. Таинственный голос из включенных и забытых беспроводных наушников вещал: "Низкий заряд батареи, пожалуйста, зарядите".
Прочитал вчера (3 апреля) историю о рыжем котенке, решил опробовать на своей мелкопушистой сволочи...
Мы с женой "очкарики", так вот, эта недостойная особь рода кошачьего уже неделю тырит ночью у нас очки. Сразу у двоих! Если у вас все нормально со зрением, можете не понять... Вы себе представьте ситуацию: утром, спросонья, руку тянешь за очками, а их нет! А как найти очки без очков, которые могут оказаться где угодно в четырехкомнатной квартире, причем, в разных местах, когда уже и на работу опаздываешь — это вообще отдельная тема.
Подумывали ее уже к кошачьему офтальмологу сводить...)))), может, со зрением что, потому и примеряет...
Так вот, вчера прочел ей вслух рассказ про рыжего котенка, ессно, со своими комментариями, пообещал выгнать на помойку и взять себе рыжего котенка... сегодня просыпаемся — очки на месте! и эта мурлычащая сволочь с умной рожей спит на своем коврике! Выражение на мордашке — "Другие вон чо, да ничо, а я ничо, да вон чо!". Чудеса!
Раньше она спала и грызла по ночам чего-нибудь исключительно на моей клавиатуре... "Хвостики" у мышки откусывала тоже только у меня...
Все они понимают, где-то Павлов ошибался с инстинктами. .. главное, однажды поговорить с ними по душам...
У кабинета стоматолога сидит папа с сыном лет пяти.
Папа:
— Ты опять сегодня плакал, больше не приду с тобой сюда, будешь один ходить.
Сын:
— Я не плакал.
Папа:
— Да? И что же ты делал? Я же слышал.
Сын, после короткого молчания:
— Я страдал!