|
Из цикла "Плач по несделанным фото".
Когда автобус едет к морю из Сан-Хосе, столицы Коста-Рики, он за полтора часа спускается с высоты 1.200 метров над уровнем моря на собственно уровень моря. В процессе путешествия температура воздуха повышается с 25 до 35 градусов Цельсия, оптика фотоаппарата запотевает, и нужно около двух часов, чтобы камера вернулась в рабочий режим.
Так вот. Вышел я из автобуса и побрёл вдоль моря. Солнце вставало, 6:40 утра, на пляже никого, и тут из воды стали выпрыгивать скаты. Рыба такая плоская, диаметром чуть меньше метра. Этот "морской блин" взлетал на высоту около метра и со смачным шлепком плюхался обратно. До сих пор не знаю, была там целая стая, или решил побеситься кто-то один. Также не помню ни даты, ни месяца.
Представьте, я иду, а они там плюхаются! Фотоаппарат с длиннофокусным объективом запотевши, а телефон... телефон просто не успевал навести резкость.
С тех пор изменилось расписание автобусов и построили новый длинный волнорез. Повторить момент не удаётся.
И никто мне не верит.
|
* * *
* * *
No Woman, No Cry не означает нет женщины — нет слёз (плача).
Именно так я понимала название всю жизнь. Вполне логично: в английском есть привычная конструкция no X — no Y:
No pain, no gain — без труда нет результата.
No money, no honey — нет денег, нет любви.
No risk, no reward — кто не рискует, тот ничего
не получает.
Поэтому No Woman, No Cry автоматически читается как "нет женщины — нет слёз (не придется расстраиваться, плакать)". Примерно как наше русское народное: не делай добра — не будет говна
Более того, когда я впервые услышала эту песню, мне вообще послышалось No woman, no crime — нет женщины, нет преступления, что отлично сочеталось с французским cherchez la femme — "ищите женщину". Получалась вполне стройная философия: нет женщины — некому быть причиной преступления, горя и прочих бедствий, НО сегодня я узнала, что всё это время Боб Марли пел не циничную мужскую мудрость, а утешал женщину.
На ямайском патуа nuh cry означает don’t cry — не плачь. То есть настоящий смысл фразы примерно такой:
Нет, женщина, не плачь, не надо плакать, милая.
Из-за ямайского произношения и написания люди, привыкшие к обычной английской конструкции no X, no Y, легко понимают название совсем иначе.
Теперь придётся переслушать песню заново и искать там новые смыслы, возможно, менее глубокие.
* * *
Прочитал историю о том, как школьник младших классов стрелял из АКМ. Вспомнил свою историю.
О том, как моя жена первый раз в жизни взяла в руки автомат.
Служили мы тогда на узле связи – офицеры, прапорщики, солдаты, и женщины – телефонистки, телеграфистки, механики связи. И однажды выехали всей частью на стрельбы. Погода была сырой,
поэтому женщин не стали выгонять на улицу, они ожидали своей очереди на стрельбы в автобусе. Зашел я в автобус поинтересоваться – проводил с ними кто-нибудь занятия и инструктаж. И выяснилось, что жена, да и, скорее всего, все остальные, понятие об автомате имели такое. Как в "воздушке" — переламываешь ствол, засовываешь пульку и стреляешь. Я реально схватился за голову, вышел из автобуса, попросил у первого попавшегося солдата автомат и вернулся, чтобы показать женщинам – что, как, зачем и почему. Как пристегнуть магазин, как зарядить. Порядок прицеливания – фигушка: два согнутых пальца – прорезь целика, кончик большого – мушка. Чтобы все три пальца были на одной линии. Кто стрелял, знает.
Автомат пошел по женским рукам – всем интересно. А я пошел к командиру роты: ты что, с ума сошел, перед стрельбами женщинам даже не объяснил, что к чему. Он побежал в автобус проводить занятия.
Стрельба. На каждом направлении свой руководитель стрельбы. Моей жене достался сам командир части. Я стою позади, в зоне ожидания, и вижу: появились мишени, короткая очередь – мишень упала, следующая – также. В итоге: 3 мишени – 6 патронов. Вру: командир сказал ей, чтобы соседке помогла. Еще два патрона, еще одна мишень.
Никто из мужиков: ни офицеры, ни солдаты – не смог показать такого результата. Первый раз в жизни взяла в руки автомат.
* * *
Пятница, 8 марта. Втискиваюсь в переполненный автобус и попадаю прямо в центр скандала, больше напоминающего сцену из ситкома. Различить персонажей можно только по голосам (давка, за головами никого не рассмотреть).
Итак: женщина лет 40-45 с мощным голосом, перекрывающим всё вокруг:
— Да как вам не стыдно! Две сопли сидят,
не шелохнутся! А рядом с ними пенсионер стоит с сумками!
Женщина с вкрадчивым голосом, лет 50-60:
— Вообще, я ещё работаю, а работа у меня сидячая, не хочу я сидеть...
— А вы их не защищайте! Ты смотри, нахалки какие, даже не шелохнутся, я бы уже сквозь землю провалилась!
Девичий голос:
— Да мы же...
— Рты закройте! Кто вас таких воспитал?!
— Женщина, да не хочу я сидеть!
— А вы их не защищайте! Вы вошли, они встать должны! Сразу! ОБЯЗАНЫ!
— Да я же...
— И что мы хотим от молодого поколения? Так и воспитываем? Ни стыда, ни совести!
— Да не хочу я сидеть!
Весь автобус:
— Успокойся уже, не будет она сидеть!
Женщина:
— Кто вас всех тут спрашивал? Рты закройте! Я из интеллигентной семьи! Дети мои с высшим образованием! Внук в школе математической учится! Хватит мне рот затыкать!
Девичий голос в неожиданной тишине:
— Как мне жаль ваших детей... А особенно — внука...
животные ещё..
